Tłumaczenie podstron produktów - wtyczka dla aplikacji "Multilang"

Wielojęzyczne podstrony produktów dla Shopy-Script

Wtyczka dodaje do sklepu internetowego opartego na Shopy-Script funkcję, której bardzo brakowało: pełne tłumaczenia podstron produktów. Każda podstrona produktu, na przykład „Dostawa”, „Gwarancja”, „Zawartość zestawu” lub „Instrukcja”, może być dostępna we wszystkich językach Twojego sklepu. Klient automatycznie zobaczy ją w swoim języku, a Ty nie będziesz tracić czasu na ręczne kopiowanie i przełączanie wersji językowych.

Wtyczka naturalnie uzupełnia aplikację „Multilang” i wypełnia lukę w jej funkcjonalności: sama aplikacja tłumaczy produkty i kategorie sklepu, ale podstrony produktów pozostawały bez obsługi wielojęzycznej. Teraz ten problem został rozwiązany.

Do czego służy wtyczka?

Sklep z kilkoma językami sprzedaży zawsze musi zmierzyć się z kwestią treści. Tłumaczenie produktów i kategorii nie jest trudne, ale produkty często mają dodatkowe strony: warunki dostawy, informacje o gwarancji, tabele rozmiarów czy opisy zawartości zestawu. Bez tłumaczeń strony te są wyświetlane zagranicznemu klientowi w języku podstawowym, przez co część klientów po prostu opuszcza sklep, nie znajdując potrzebnych informacji.

Wtyczka rozwiązuje kilka problemów:

• tłumaczy podstrony produktów na wszystkie języki sklepu;
• oszczędza czas administratora: automatyczne tłumaczenie podstron w sekcji „Shopy-Script -> Autotłumaczenie” za pośrednictwem samej aplikacji „Multilang”;
• umożliwia szybkie tłumaczenie jednym kliknięciem bezpośrednio z karty produktu;

Dodatkowy bonus: po włączeniu poprawki H1 nagłówek podstrony jest tworzony na podstawie nazwy strony, a META Title jest wykorzystywany zgodnie z przeznaczeniem, jako tag title w przeglądarce i wynikach wyszukiwania. Opcję można włączyć jednym przełącznikiem w ustawieniach.

Główne możliwości wtyczki „Tłumaczenie podstron produktów”.

1. Modalny edytor tłumaczeń. Otwórz zakładkę „Podstrony” na karcie produktu, wybierz język i wypełnij pola: nazwa strony, META Title, META Description, META Keywords i opis. Wszystko w jednym oknie, bez przechodzenia między sekcjami.
2. Automatyczne tłumaczenie podstron. W sekcji automatycznego tłumaczenia aplikacji „Multilang” pojawiła się sekcja „Podstrony produktów”. Wybierz język i pola, kliknij przycisk, a wszystkie podstrony zostaną automatycznie przetłumaczone.
3. Dwujęzyczny tryb edycji. W razie potrzeby można wyświetlić język bazowy obok tłumaczenia. Ułatwia to porównanie oryginału z tłumaczeniem bez konieczności zapamiętywania całej treści.
4. Ulepszony interfejs do pracy z podstroną produktu. W ustawieniach wtyczki można włączyć opcję „Okno modalne na szerokość ekranu”, co zapewni więcej miejsca do pracy z treścią.
5. Uporządkowane usuwanie. Po usunięciu podstrony jej tłumaczenia są usuwane razem z nią, dzięki czemu baza danych nie jest zaśmiecana (zachowanie można skonfigurować).

Dla kogo przeznaczona jest wtyczka?

Przede wszystkim dla właścicieli wielojęzycznych sklepów opartych na Shopy-Script, w których używana jest już aplikacja „Multilang”. Jeśli sprzedajesz na dwóch lub większej liczbie rynków, a produkty mają dodatkowe strony, wtyczka sprawi, że strony te będą równie zrozumiałe dla wszystkich klientów. Przyda się również specjalistom SEO i menedżerom treści: poprawne tłumaczenia meta tagów i nagłówków podstron bezpośrednio wpływają na widoczność sklepu w wynikach wyszukiwania w każdym języku.

Jak to działa?

Po instalacji wtyczka pojawia się w ustawieniach aplikacji „Multilang”. Na karcie produktu, w zakładce „Podstrony”, otwiera się znane okno modalne z edytorem, ale teraz dostępne dla każdego języka sklepu. Wypełnij pola ręcznie w języku bazowym, a następnie przetłumacz je za pomocą przycisku automatycznego tłumaczenia (do tłumaczenia użyj dodatkowych wtyczek do aplikacji „Multilang”), zapisz zmiany, a klient zobaczy podstronę w swoim języku. Po stronie sklepu nie trzeba niczego dodatkowo konfigurować: nazwy stron, treść i meta tagi są podstawiane automatycznie.

Szczegółowa instrukcja konfiguracji i obsługi krok po kroku jest dostępna w osobnym artykule.

Zalety.

• Uzupełnia funkcjonalność „Multilang”. Jedno ekosystemowe narzędzie do wszystkich tłumaczeń sklepu zamiast rozproszonych rozwiązań.
• Oszczędność czasu. Automatyczne tłumaczenie i generowanie za pomocą AI eliminują rutynowe kopiowanie tekstów między językami.
• Lepsze SEO. Każda wersja językowa podstrony ma własny nagłówek i meta tagi, co jest istotne dla wyszukiwarek.
• Naprawa błędu systemowego. Wtyczka prawidłowo wyświetla H1 podstron produktów, nawet jeśli problem nie został jeszcze naprawiony w samym Shopy-Script.
• Przejrzysty interfejs. Edytor podstrony produktu w oknie modalnym stał się jeszcze wygodniejszy i logicznie uporządkowany w wersji wielojęzycznej (działa tylko w UI 2.0).
• Bezpieczne wycofanie zmian. Każdą opcję, w tym poprawkę H1, można wyłączyć przełącznikiem bez konieczności ingerowania w kod.

Wtyczka „Tłumaczenie podstron produktów” sprawia, że wielojęzyczny sklep staje się naprawdę spójny: każda strona, od katalogu po ostatnią podstronę produktu, mówi do klienta w jego języku.